Ляпы переводчиков

Ляпы переводчиков

Ляпы переводчиков 

Даже если Вы прекрасный переводчик и Ваша задача на сегодняшний день выполнена, помните – будет ещё один день, и Вам так же придется в некоторых случаях мучительно подбирать сочетания оригинал-перевод. И каждому переводчику обязательно приходит в голову одна поистине интересная, но достаточно жесткая для дальнейшей репутации мысль – «А будь что будет!». Но, зная, что так нельзя, Вы достаёте свой любимый список переводческих ляпов и ляпов тех, кто, в силу своей занятости или лени, или другого множества факторов, не в состоянии быстро познать глубины английского языка, и с улыбкой читаете (и думаете – «А ведь это мог быть я»).

Can You hear me -Ты можешь меня здесь

Undressed custom model - Голая таможенная модель

Manicure - Деньги лечат

I have been there - У меня там фасоль

God only knows - Единственный нос бога

We are the champions - Мы шампиньоны

Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

To be or not to be? - Пчела или не пчела?

I fell in love - Я свалился в любовь

Just in case - Только в портфеле

I will never give up - Меня никогда не тошнит

Oh dear - Ах олень

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

Finnish people - Конченые люди

Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу

Good products - Бог на стороне уток

Let's have a party - Давайте организуем партию

Watch out! - Посмотри снаружи!

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ...

I love you baby - Я люблю вас, бабы!

You Have Accepted - This Post Вы приняли этот столб

I Have Installed The Code- Я установил кодекс

Hire Me Direct - Сниму Me Прямой

Invalid amount! - You must set the value to a whole number- Неверная сумма! Вы должны установить значение для целого ряда

Post cost- Почтовые расходы

(на самом деле в оригинале имелась в виду стоимость размещения одного сообщения в блоге)

 

Перлы взяты с сайта http://www.bagrov.spb.ru/homepage/engeng.asp

3 февраля 2013 г.

Даже если Вы прекрасный переводчик и Ваша задача на сегодняшний день выполнена, помните – будет ещё один день, и Вам так же придется в некоторых случаях мучительно подбирать сочетания оригинал-перевод. И каждому переводчику обязательно приходит в голову одна поистине интересная, но достаточно жесткая для дальнейшей репутации мысль – «А будь что будет!». Но, зная, что так нельзя, Вы достаёте свой любимый список переводческих ляпов и ляпов тех, кто, в силу своей занятости или лени, или другого множества факторов, не в состоянии быстро познать глубины английского языка, и с улыбкой читаете (и думаете – «А ведь это мог быть я»).

Can You hear me -Ты можешь меня здесь

Undressed custom model - Голая таможенная модель

Manicure - Деньги лечат

I have been there - У меня там фасоль

God only knows - Единственный нос бога

We are the champions - Мы шампиньоны

Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

To be or not to be? - Пчела или не пчела?

I fell in love - Я свалился в любовь

Just in case - Только в портфеле

I will never give up - Меня никогда не тошнит

Oh dear - Ах олень

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

Finnish people - Конченые люди

Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу

Good products - Бог на стороне уток

Let's have a party - Давайте организуем партию

Watch out! - Посмотри снаружи!

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ...

I love you baby - Я люблю вас, бабы!

You Have Accepted - This Post Вы приняли этот столб

I Have Installed The Code- Я установил кодекс

Hire Me Direct - Сниму Me Прямой

Invalid amount! - You must set the value to a whole number- Неверная сумма! Вы должны установить значение для целого ряда

Post cost- Почтовые расходы

(на самом деле в оригинале имелась в виду стоимость размещения одного сообщения в блоге)

 

Перлы взяты с сайта http://www.bagrov.spb.ru/homepage/engeng.asp

Эмблема

Одна минута Вашего внимания!

Мы хотим сделать Вам подарок - бесплатный курс вебинаров по английскому языку (10 вебинаров с преподавателем-носителем языка и 10 вебинаров с русскоязычным преподавателем).

Ссылки на записи вебинаров будут приходить на Ваш e-mail 2 раза в неделю.